ルカによる福音書 9:45 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁵ しかし、彼らはなんのことかわからなかった。それが彼らに隠されていて、悟ることができなかったのである。また彼らはそのことについて尋ねるのを恐れていた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁵ 「・・・？」 一味は、イエスの言いたいことがさっぱり理解できない。まだ理解できぬよう、言葉の真意が隠されていたからだ。ただならぬイエスの気迫に圧倒され、誰も質問しようとは思えなかった。恐れ多かったのだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁵ しかし、彼らはなんのことかわからなかった。それが彼らに隠されていて、悟ることができなかったのである。また彼らはそのことについて尋ねるのを恐れていた。

リビングバイブル

⁴⁵ ところが弟子たちには、何のことを言っているのかさっぱりわかりませんでした。このことばの真意が隠されていたからです。それに、聞き返すのもこわかったのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁵ 弟子たちはその言葉が分からなかった。彼らには理解できないように隠されていたのである。彼らは、怖くてその言葉について尋ねられなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁵ だが、弟子たちはイエスの言っている意味が理解できなかった。彼らにはその意味が隠されていたのだ。そしてまた、彼らはイエスの言ったことに対して質問をすることを恐れていたのだ。

ルカによる福音書 9:45 相互参照

ルカによる福音書 18:34

弟子たちには、これらのことが何一つわからなかった。この言葉が彼らに隠されていたので、イエスの言われた事が理解できなかった。

ヨハネによる福音書 12:16

弟子たちは初めにはこのことを悟らなかったが、イエスが栄光を受けられた時に、このことがイエスについて書かれてあり、またそのとおりに、人々がイエスに対してしたのだということを、思い起した。

ルカによる福音書 2:50

しかし、両親はその語られた言葉を悟ることができなかった。

マルコによる福音書 9:32

しかし、彼らはイエスの言われたことを悟らず、また尋ねるのを恐れていた。

ヨハネによる福音書 14:5

トマスはイエスに言った、「主よ、どこへおいでになるのか、わたしたちにはわかりません。どうしてその道がわかるでしょう」。

ヨハネによる福音書 12:34

すると群衆はイエスにむかって言った、「わたしたちは律法によって、キリストはいつまでも生きておいでになるのだ、と聞いていました。それだのに、どうして人の子は上げられねばならないと、言われるのですか。その人の子とは、だれのことですか」。

マルコによる福音書 9:10

彼らはこの言葉を心にとめ、死人の中からよみがえるとはどういうことかと、互に論じ合った。

マタイによる福音書 16:22

すると、ペテロはイエスをわきへ引き寄せて、いさめはじめ、「主よ、とんでもないことです。そんなことがあるはずはございません」と言った。

ルカによる福音書 9:46

弟子たちの間に、彼らのうちでだれがいちばん偉いだろうかということで、議論がはじまった。

マタイによる福音書 17:22

彼らがガリラヤで集まっていた時、イエスは言われた、「人の子は人々の手にわたされ、

ヨハネによる福音書 4:33

そこで、弟子たちが互に言った、「だれかが、何か食べるものを持ってきてさしあげたのであろうか」。